1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[wanita] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[musik yang menegangkan diputar]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[menusuk]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[wanita] Bangun!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[terkesiap]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[musik pelan dan menegangkan diputar]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[menusuk]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Kita harus melindungi raja.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[mendengus]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[pukulan keras mendarat]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[penyerang mengerang]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[musik yang menegangkan diputar]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[musik yang menegangkan semakin intensif]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
- [pukulan keras mendarat]
-[keduanya mendengus]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Senang sekali Anda muncul.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Kakek...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Siapa yang melakukan ini?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Bangsa Mongol?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Dia ditunjuk oleh
Tugluk Khan sendiri.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Mengapa bangsa Mongol mau membunuh
seorang raja yang memberinya penghormatan?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Apa artinya ini?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Belati Barlas?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Apakah itu kamu?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Itu bukan aku.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Dia hanyalah boneka
di bawah kendali Mongol.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Ini dibuat untuk dilihat
seperti klan Barlas,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
klan kami!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Aku akan mengumpulkan orang-orangku,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
dan kami akan pergi ke
saudaramu di Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
persiapkan dia untuk menjadi
raja kita berikutnya.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Dan kamu...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Anda akan menemukan siapa yang melakukan ini.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Dan bagaimana jika aku tidak melakukannya, keponakanku?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Ugh!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Biarlah diketahui
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
raja sudah mati.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[prajurit] Raja sudah mati!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Bagaimana jika dia mencoba mengambil
takhta untuk dirinya sendiri?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Yakinkan para bangsawan untuk menunggu
untuk kembalinya kami bersama Husain.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[berteriak dari jauh]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Karena jika tidak,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
perang akan datang ke Samarkand.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan akan datang.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[berteriak dari jauh]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
kapan waktumu akan tiba?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
biarkan saja.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[berteriak dari jauh]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[berteriak dari jauh]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[prajurit] Raja sudah mati!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[musik epik diputar]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] Saat kami tidak ada,
ketakutan kami terhadap Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
menjadi kenyataan.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau menghilang,
dianggap mati.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Pamanku Haji memimpin dengan ceroboh
pemberontakan melawan bangsa Mongol,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
membawa kemarahan Tugluk Khan
di seluruh kota.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Saya memilih kesetiaan kepada bangsa Mongol,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
kepada Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[di Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[dalam bahasa Inggris] Timur itu bodoh.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Dia telah mengkhianati rakyatnya.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[di Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, dalam bahasa Inggris]
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
menghentikannya sepanjang malam itu.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Kalau saja aku tidak mempercayai pamanku.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Namun dengan nafas terakhirnya,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
dia bersumpah dia tidak membunuh
raja.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[di Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[dalam bahasa Inggris, lemah]
Itu bukan aku.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[pedang padam]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[tubuh berdebar]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[musik dramatis diputar]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
mengirim putranya Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
untuk menjemput kami dari Jalur Sutra.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Di mana perampok,
dikuatkan oleh kekacauan,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
memangsa karavan dagang
yang menopang kami.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[di Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[dalam bahasa Inggris]
Dimana Baghaturnya?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Sekarang kita tunggu...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
untuk mengakhiri pertempuran,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
untuk kabar dari Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
untuk hari ketika Husain menuntut
tahta sahnya.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Atas nama raja masa depan kita,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
kami melindungi jalan.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Menahan garis
sampai pesanan dipulihkan.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[musik penuh harapan diputar]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[panah bersiul]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[mendengus]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[pedang beradu]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[mengerang]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[kuda meringkik]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[musik memudar]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[firasat memutar musik]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[mendengus]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[musik memudar]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[pria]
Mereka mengincar bubuk hitam.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Dalam perjalanan dari Tiongkok.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Tidak ada yang lebih berbahaya dari
senjata yang tidak bisa kamu kendalikan.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Sudah kubilang padamu,
itu adalah penyihir Zoroaster
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-siapa yang menjadi dongeng di bagian ini.
-[Aljai] Uh huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Karena bukan wanita biasa
bisa mengalahkanku.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Husain] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Jangan terlalu yakin
itu, saudara.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Kita masih bisa menangkap
lebih banyak dari mereka.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Kita bisa memotongnya
pada lintasan berikutnya.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Anda ingin saya menyerang
seorang wanita sedang mundur?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah ya, aku lupa itu
kamu adalah pria terhormat.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Hukum Yassa itu
akan membuatmu terbunuh suatu hari nanti.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Para perampok itu akan kembali
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
untuk lebih segera
kita membalikkan badan.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Dan Baghatur akan ada di sini
untuk melindungi Jalur Sutra.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Seperti yang telah kami janjikan.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Janji-janji itu
tidak akan ada gunanya
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
kalau jalan dilewati, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Putra Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
dari Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ya.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Bantulah para pelancong ini
mengumpulkan barang-barang mereka.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Mereka akan berkemah bersama kita malam ini.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[serigala melolong di kejauhan]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[api berderak]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[pria]
Diselamatkan oleh Timur yang legendaris,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
kebanggaan kota kita yang adil.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Saya merasa terhormat.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Anda melebih-lebihkan.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Benarkah...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
kamu melawan
sekawanan serigala
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
untuk membela ibumu?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Saya harus melakukannya
sudah sangat muda.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Begitulah ceritanya.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Saya hanya orang biasa
Pria Barlas sepertimu.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Tidak ada yang biasa
tentang apa yang kamu lakukan hari ini.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Kakek saya menerima ini
dari Kubilai Khan yang agung.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Janji perjalanan yang aman
sepanjang Jalur Sutra.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Dia mengatakan secercah itu sendirian
akan mencegah perampok.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Sekarang sepertinya
menjadi undangan
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
bahkan sebelum kamu
kematian kakek, rajaku.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Dan di sini saya pikir Anda tahu
hanya Timur yang legendaris.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan adalah pemimpin yang hebat
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
dan klien yang baik.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
dan Jette Mongol
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
adalah satu-satunya kesempatan kita untuk memulihkan
memesan ke Jalur Sutra.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] Dan ketika mereka
kembalikan aku ke takhta,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Aku akan membawa kedamaian
kepada orang-orang kami,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
dari satu ujung
Jalur Sutra ke Jalur Sutra lainnya.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Husain]
Anda tidak boleh kalah
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
salah satu orang terkuatmu.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Hanya butuh beberapa hari, sembuh.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, kenapa mundur?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Kenapa kamu berpura-pura tahu
seluk-beluk permainannya?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Pernahkah adikmu
mundur dari apa pun?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Dia memasang jebakan
untuk teman baru kita.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[kuda jauh mendekat]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Sudah terlalu lama.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Pangeran Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Apa yang membawamu sejauh ini?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
keinginan ayahku
sampai jumpa di Samarkand,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
langsung.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Begitu aku bertemu dengan anak buahku.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Penggerebekan ini semakin meningkat
lebih sering,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
dan beberapa Baghatur
butuh waktu untuk menyembuhkan luka mereka--
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Khanmu tidak
panggil anak buahmu, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Anda tampaknya cukup sehat untuk berkendara.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Tentu saja dia.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Dia tidak akan mengecewakan
Khan atau utusannya.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Permainan strategi.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Ayo, teman-teman.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Mari kita kumpulkan beberapa rampasan
untuk perjalanan kami dengan Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Mungkin dia akan bergabung denganku
untuk pertandingan di Samarkand.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Mengapa memanggilmu dan bukan Husain?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Aku tidak percaya pada Ilias.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Saya percaya ayahnya.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk akan memberikan Husain
takhta.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Apa yang akan dipikirkan masyarakat
ketika mereka melihatmu
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
berkendara ke Samarkand
bukannya Husain?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Saya bukan ancaman bagi mereka.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Ada rumornya, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Rumor tentang penglihatan ayahmu.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Saya bukan ayah saya.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Aku juga bukan visinya.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Orang-orang tidak melihat
pria yang kulakukan...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
atau tipe ayah...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
kamu akan menjadi.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Ayah?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Cintaku!
-[Aljai menjerit]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Turunkan aku.
-[tertawa gembira]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Apa yang akan kita beri nama dia?
-Dia?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Atau dia.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Sesuatu yang mulia,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
seperti kamu.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
setelah ibumu.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Untuk seorang putra,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Raja dunia?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Adikmu tidak akan menyukainya.
-[terkekeh]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
Saya berjanji kepada Anda,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
sebelum anak kita
melihat dunia ini...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
saya akan memulihkan
tempat keluarga kami di Samarkand.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Semuanya akan seperti semula.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
Insya Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[musik megah diputar]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Apakah kamu yakin
kamu tidak ingin aku bergabung denganmu?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
Di masa yang tidak menentu ini,
Aku tidak akan mengambil risiko pada istriku tercinta.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Anda akan lebih aman
dengan saudaramu.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Berjanjilah padaku
kamu akan berhati-hati.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Dengan Jette Mongol,
tidak ada yang gratis.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Aku akan membuatmu bangga, ratuku.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Buatlah kami berdua bangga.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[pembangunan musik besar]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[musik agung membengkak]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[bernyanyi]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[nyanyian berlanjut]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[musik berakhir]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, di Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[dalam bahasa Inggris]
Apakah kamu punya anak, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Segera.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Saya baru tahu.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan menghela nafas]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[di Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[penasihat spiritual]
Semua hal ditahan
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
dalam keseimbangan sempurna.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Seperti yang kita lihat di alam,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
begitu pula dengan jiwa kita.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
“Dan dialah yang meninggikan langit
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
dan menetapkan keseimbangan
agar kamu tidak melanggar…”
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...kamu tidak boleh melanggar
dalam keseimbangan,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
tapi pertimbangkan semuanya dengan adil."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Ayahmu selalu mengenalmu
ditakdirkan untuk hal-hal besar.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Saya mendengar penglihatannya
menjadi kenyataan.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Saya seorang penasihat terpercaya
tanpa kepercayaan apa pun,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
kepada pemimpin yang baru dilantik
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
tanpa rasa untuk memimpin.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Untuk mendapatkan apa yang kamu sukai,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
kamu harus bersabar dulu
dengan apa yang kamu benci."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan melihat sesuatu
di dalam dirimu, seperti yang kita semua miliki.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Bahkan jika milikmu
guru yang berpikiran sempit
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
menyuruhmu untuk tinggal lebih dekat ke rumah.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Bodoh, ternyata.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Ayo, duduk.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Anda adalah berkah bagi kami.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
kematian Kazkhan yang terlalu dini,
pemberontakan pamanmu.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
penaklukan Tugluk,
dan sekarang Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Dan mungkin dengan Anda di telinganya,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
dia akan dapat memulihkan
semacam kedamaian?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Mungkin dia akan melakukannya, insya Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[musik sedih diputar]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Cintaku tersayang.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan telah menamai saya
Penasihat Utama putranya Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Saya sadar akan janji itu
Aku buat untuk keluargamu.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Untuk saat ini,
Hussayn harus menunggu.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Kepercayaan Khan padaku
memerintahkan saya membimbing putranya.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Aku mungkin satu-satunya
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
di antara orang-orang kita
dan ambisi Ilias.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Saya akan mengirimkannya untuk Anda
bila sudah aman.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[musik yang hidup diputar]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, aku tidak menyangka
sampai jumpa di sini.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Tiba hampir satu jam yang lalu.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Hal baik yang saya lakukan,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
kalau tidak, pasti ada
tidak ada bumbu untuk makan malam.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Istrimu, dia baik-baik saja.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Aman bersama kakaknya.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Terima kasih atas kabar baiknya.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Saya tidak tahu kapan
Aku akan menemuinya lagi
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
sekarang aku akan tinggal sebentar.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, aku pernah mendengarnya.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Penugasan khusus
dari Khan sendiri.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Lalu orang-orang sedang berbicara?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Masyarakat resah,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Saya yakin Anda bisa melihatnya.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Pamanmu menyebabkan banyak keresahan.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Orang-orang ini menderita
untuk perangnya yang panjang dan mahal.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Sekarang mereka makan malam bersama Ilias
dengan harapan akan perdamaian.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[musik menegangkan diputar]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Dan kemudian itu kamu.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Anda harus merasakan
mata ruangan
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
melihatmu
dan Baghaturmu.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Apa yang harus dilakukan orang-orang ini
harapkan dari seorang pria
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
yang kesetiaannya terletak
dengan Husain?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Bagaimana Anda menjaga perdamaian?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Saya harap pedagang biasa ini
tidak mengganggumu, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[musik menegangkan berakhir]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Tidak sama sekali.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Tempatmu ada di depan.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Ayo, bergabunglah dengan kami.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[musik yang hidup diputar]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[bertepuk tangan]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[musik berakhir]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[tepuk tangan]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[obrolan tidak jelas]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Terima kasih kami, tentu saja,
kepada ayahku,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
Khan kami,
pemimpin yang bijak dan penyayang,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
yang telah bekerja tanpa kenal lelah
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
untuk memulihkan perdamaian dan persatuan
ke tanah ini.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Dan telah membawakan kami Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Keponakan dari pengkhianat Barlas,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
sekarang penasihat utama saya.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Semoga nasihat bijaknya
dan posisi
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
lindungi kami dari ikatan keluarganya
dan perselisihan di masa depan.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Mari kita...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
angkat cangkir kami ke
Amir Timur yang agung.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[bangsawan bersorak]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Beberapa kata?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
saya mengerti
pemberontakan Barlas
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
telah merenggut banyak nyawa.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Hanya orang bodoh yang berkelahi
melawan Khan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Bodoh atau tidak,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
tragedi ini telah memakanku
siang dan malam.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Ya,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Saya Barlas,
tapi aku bukan pamanku.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
Di masa transisi ini,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
kita semua harus bersatu dalam damai,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
sekali lagi.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Di bawah Khan yang sejati dan berharga.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Saya berjanji pada diri saya sendiri
untuk melayani Tugluk Khan
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
dan untuk mengejar perdamaian,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
kemakmuran,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
dan keamanan bagi semua orang.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Kepada Khan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[bangsawan] Kepada Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Kepada Khan.
-[bangsawan bersorak]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[musik yang menegangkan diputar]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Tidak enak badan?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Saat ayahku memberitahuku
dari niatnya,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Aku senang memilikimu
kekuatan di sisiku, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Namun seseorang tidak merasa aman
integritas pemerintahannya
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
dengan mengabaikan
ambisi orang lain.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Dan aku tidak akan mengizinkanmu
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
atau saudara laki-laki istrimu
untuk menghalangi jalanku.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[mendengus]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[musik yang intens diputar]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur berteriak]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[gedebuk]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[mendengus]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[pedang beradu]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[tentara mendengus]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[jeritan]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[musik yang intens berlanjut]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[mengerang]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[mendengus, celana]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[mengerang, menjerit]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[mendengus]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[tentara mendengus]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Pergi cari istriku. [mendengus]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Anda harus membersihkan racunnya.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur mendengus]
– [Timur muntah]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Ada jalan rahasia
Saya biasa menyelundupkan
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
masuk dan keluar kota.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Ambillah.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Bawakan aku Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Kudaku terikat
tepat di luar tembok Utara.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Pergi!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Kembali ke perkemahan istrimu.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Jika kamu selamat dari ini,
anggaplah utangku telah dilunasi.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[musik yang menegangkan diputar]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[unta mendengus]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[bernapas berat]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[pemutaran musik yang membingungkan]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[terengah-engah]
-[jantung berdebar]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[dering bernada tinggi]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[musik yang membingungkan dibangun]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[mendengus]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[mendengus]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[musik yang membingungkan berlanjut]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[teriakan kesakitan]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Bangun.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[celana]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[musik menakutkan diputar]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[berteriak]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[mendengus kelelahan]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[musik menakutkan dibangun]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[keduanya mendengus]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[musik yang tegang dan terdistorsi diputar]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[ucapan yang tidak dapat dimengerti]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[mendengus]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[musik memudar]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[musik dramatis diputar]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[dering samar bernada tinggi]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[mengerang]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[ucapan yang tidak dapat dimengerti]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[mengerang, batuk]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[kicauan burung]
-[kambing mengembik]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[mendengus]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[mendengus]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[kambing mengembik]
-[pria tertawa]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur mendengus, celana]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Seperti kuda yang baru lahir, yang satu ini.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Tinggalkan dia.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[lemah] Penyihir Zoroaster!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, reputasimu
mendahului Anda. [terkekeh]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[musik megah diputar]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[musik berakhir]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Kami mencari pisau apa pun untukmu,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
senjata tersembunyi.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Hanya menemukan ini.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Saya sendiri memainkan sedikit shatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Apakah aku tawananmu sekarang?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Kamu masih hanya melihatku
sebagai musuhmu.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Bahkan setelah aku menyelamatkanmu
berakhir di gurun.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur mendengus]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Setelah apa yang mereka lakukan padamu
di Samarkand.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Dan apa yang kamu ketahui tentang itu?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Aku tahu lebih banyak
dari yang kamu sadari.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Bukan sayangku itu
menyentuh bibirmu malam itu.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk sudah cukup buruk,
tapi putranya...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Sekarang, saya tidak perlu melakukannya
jelaskan itu padamu.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Saya belum pernah melihat apa pun
cukup seperti pertarungan
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
kamu tahan
orang-orang Jette Mongol itu.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Kemarahan itu,
-[pedang terhunus]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
gairah itu,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
itu bisa bermanfaat.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[mendengus]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Jika aku ingin kau mati, Timur,
kamu akan menjadi.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Setiap orang di kamp saya
bebas untuk pergi.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Tinggal.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Biarkan aku memperbaikimu.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Anda mungkin akan mengetahuinya
kita mengejar hal yang sama.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur mendengus]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Dan apa itu?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Keadilan.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[menghantui, bertekad
pemutaran musik]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[menyeru]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[berteriak kesakitan]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[menghantui, bertekad
musik berlanjut]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[mendengus]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[jeritan]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[mendengus]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[musik memudar]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Saya sudah mencari
lawan yang layak.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Saya pikir kamu sudah mati.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Tidak mati sepertimu.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[mendengus]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Anda tidak berhasil sejauh ini.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur mendengus]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Apa yang kamu lakukan di sini?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Pemberontakan Haji bukan untukku.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu menyambutku masuk.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[mendengus]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Mereka baik padaku,
selama aku berguna bagi mereka.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ya. saya yakin.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Mereka hanya pencuri.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Mereka adalah orang-orang buangan
seperti kamu dan aku.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Hanya mencoba untuk bertahan hidup
di bawah beban bangsa Mongol,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
dengan cara apa pun yang diperlukan.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Sialan bangsa Mongol.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Aku akan membunuh Ilias
atas apa yang telah dia lakukan.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Kamu hampir tidak bisa berjalan.
-[mendengus]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Anda sudah berada di tempat tidur selama berbulan-bulan,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
diracuni oleh madu gila.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur mendengus]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Untungnya, Banu dekat
akrab dengan rahasianya.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand adalah
perjalanan sepuluh hari dengan menunggang kuda.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Begitu Anda sampai di sana,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
jika kamu sampai di sana,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
Anda bisa tertatih-tatih sampai ke gerbang
dan bunuh Ilias di tempatnya berdiri.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Mengapa membantu saya sekarang?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Takdir.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Ia telah menyatukan kita kembali,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
mari kita lihat alasannya.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
aku akan berdandan
penyangga untuk kaki itu.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[obrolan tidak jelas
dan tawa]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[mendengus]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[menghela nafas]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[mendengus]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Saya pikir kita sudah berangkat
kaki yang salah, kamu dan aku.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Saya Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Putra Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Tapi kamu, seperti yang lainnya,
bisa memanggilku James.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[mendengus]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Pemimpin Anda adalah seorang puritan Persia.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Dia, aku mengerti,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
tapi kalian semua...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Kami berjuang untuk alasan kami sendiri,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
bahkan pencuri kecil seperti kita, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Tapi bagaimana denganmu,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
pemimpin yang hebat?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Apa yang kamu perjuangkan, ya?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Anda tidak akan mengerti.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Mengambil sesuatu yang menjadi milikmu,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
melindungi sesuatu
itu milikmu.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Itu sesuatu
kita semua bisa mengerti.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Mereka semua akan membayar.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ya,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Saya yakin mereka akan...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[tongkat kayu berbunyi]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur yang timpang.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[tongkat kayu berdebar]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James terkekeh]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Saya mulai melihat
kenapa dia membuatmu tetap hidup.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[tertawa]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[mengendus]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[musik sumbang diputar]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[berdebar]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[mendengus]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...ketika Haji memberontak,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Kesetiaanmu ada pada Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Penghinaan saya terhadap bangsa Mongol
bukan rahasia.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Terutama setelah mereka
tindakan melawan ayahmu.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Anda mengeruk memori
ayahku sekarang?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Ini bukan tentang masa lalu, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Ini tentang
apa yang bisa dia lihat dalam dirimu.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Dia meramalkan bahwa akhir dari
kekuasaan bangsa Mongol sudah dekat.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Dia bermimpi bahwa aku akan melakukannya
menjadi raja baru.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Memegang pedang yang menyala-nyala,
mengalahkan bangsa Mongol.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Dan dia bodoh.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Bodoh untuk menantang
bangsa Mongol.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Bodoh mempertanyakan Kazkhan.
[mendengus]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Namun di sini Anda berada di pengasingan,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
telah berperan sebagai loyalis
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
kepada mereka yang tidak pernah menghargai
kesetiaanmu.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[mendengus]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Mungkin Anda harus menerimanya
apa yang ayahmu lihat.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Anda harus menjadi raja.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Kami dibuang karena
ramalan palsunya.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Penolakan saya
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
bukan karena kepengecutan.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[mendengus]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Saya berjanji.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Kepada siapa?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazkhan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Namun sama seperti dia,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
Anda memilih bangsa Mongol
atas bangsamu sendiri.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Tidak.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan memilihku.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan memberiku
kesempatan kedua.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan memberikan cucunya
serahkan padaku dalam pernikahan.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur mendengus]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Namun dengan kematian Kazkhan...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
rakyat tidak memilih
Husain, ahli warisnya.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Pamanmulah yang muncul
sebagai simbol kebebasan.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Dia bukanlah pemimpin yang kami butuhkan.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Anda.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Namun terpengaruh oleh kesetiaanmu
kepada kakek istrimu,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
seorang raja boneka,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
kamu telah mengabaikannya
penderitaan kita.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[mendengus]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Sekarang mantelnya
jatuh padamu lagi.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Bisakah kamu benar-benar berbalik
kamu mendukungnya selamanya?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Saya bisa.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Dan saya akan melakukannya.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Ini bukan tentang
mahkota, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Ini tentang pria itu.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Kekuatan,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integritas,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
keadilan.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Hidupku adalah buatanku sendiri,
bukan ramalan palsu.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan dan Aljai sudah mati.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Semua yang tersisa
untukku lakukan sekarang
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
adalah memperbaiki kesalahan
melawan mereka oleh Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Jadi cara apa yang lebih baik
untuk membalas kematian istrimu...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
daripada memenuhi ramalan itu
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
itu Ilias dan
orang Mongol begitu takut?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[musik lembut diputar]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[angin menderu]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[musik yang kuat diputar]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[ditentukan orkestra
pemutaran musik]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Kamu bertahan sebagai pion
seluruh hidupmu.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Potensi pion
sering diabaikan.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Akan kutunjukkan padamu bagaimana pion
bisa menjadi sesuatu yang lebih.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[mendengus]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Tidak secepat yang lain,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[pria tertawa]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...namun dia bertahan.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[keduanya mendengus]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[mendengus dan berteriak]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Perjalanannya mungkin tampak berbahaya.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Namun dengan sekutu strategis,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
dia mungkin selamat
lebih lama dari perkiraan.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Akhirnya datang untuk mengambil
minum bersamaku, ya?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Sayang gila Banu.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Satu tetes: membuat Anda merasa hidup.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[lebah berdengung]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Ada lagi?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Dan ya, Anda tahu.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kai]
Dan dengan pengawalan yang kuat,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
dia bergerak maju tanpa terdeteksi.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Sebuah percikan belaka...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[percikan mendesis dan berderak]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...bisa mengubah takdir.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Inilah cara kami melakukan perlawanan
kepada Ilias.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Setelah dia bertahan
setiap tantangan,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
setiap penipuan,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
dia bisa ditukar
dengan bagian apa pun di papan.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Dia muncul lagi,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
berubah,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
tidak lagi masuk
bayangan orang lain.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Mungkin seorang raja.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Seorang raja?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[musik reflektif diputar]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Ada yang berbeda hari ini?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Menurutku, Nona Banu tidak
ingin aku mengulitimu.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Tidak setelah semua kerja kerasnya, bukan?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Terlebih lagi alasannya
untuk melakukan pertarungan yang bagus.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[teriakan parau]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[keduanya mendengus]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James tertawa]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[terengah-engah]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Lawan yang layak! [tertawa]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Hanya butuh waktu enam bulan.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
Anda melebih-lebihkan,
teman Kristen saya.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, kukira itu akan memakan waktu
kamu lebih lama dari itu
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
untuk memanggilku teman.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Kamu menjadi lembut.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[keduanya mendengus]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[tertawa]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James mendengus, celana]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Saya mengerti kamu
lebih dari yang Anda pikirkan.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Keluarga saya berjuang bersama
William Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
William Wallace yang liar.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Anda pernah mendengar tentang dia, bukan?
-Ya.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Dan raja pengkhianatmu.
-Dia pria yang hebat.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Melakukan apa yang harus dia lakukan.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Mencoba menyatukan klan tapi...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
kucing marah di dalam karung,
semuanya.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Selalu lupa
kami rakyat biasa.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Jadi saya bersumpah tidak akan pernah
untuk melayani raja lain.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Tapi ini adalah rumahku sekarang.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Dan saya akan melawan siapa pun
untuk membela itu
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Saya sekarang menelepon teman.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[tertawa]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Bahkan orang sepertimu.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Atau mungkin Anda benar.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur yang timpang.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Mungkin aku akan menjadi lunak.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[mendengus]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[musik yang dramatis dan menegangkan diputar]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[keduanya mendengus]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[keduanya berteriak]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[tertawa]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Akhirnya.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[musik memudar]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Lebih dari yang diharapkan!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ya.
Mereka hampir tidak melakukan perlawanan.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Lumayan.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Pedang ke gudang senjata.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Bawa peti itu ke sini.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Sebelum Anda berangkat,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
orang-orang ini sedang dalam perjalanan
dari Samarkand.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Sama saja
akan membiarkanmu binasa.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Ingin bergabung dengan mereka?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Saya sarankan Anda mendiskusikan hal ini
dengan Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Dia menanyakanmu.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Anda memanggil saya?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Kami telah menangkap seorang pria
siapa yang bisa membawa kita ke sana
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
sumber yang belum dimanfaatkan
bubuk hitam.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Dia ada di antara karavan di luar.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Aku berhutang nyawaku padanya.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Masih ada lagi.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Husain masih hidup.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Husain hidup?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Mengumpulkan kekuatan,
menghindari Ilias selama ini.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Di mana?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Saya tahu ini harus terjadi
sebagai kejutan bagimu.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Bagi kami juga.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Dengan bubuk hitam Jasur,
kita bisa membuat Ilias bertekuk lutut.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Sekarang bukan waktunya
bimbang, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Husain bisa mempersatukan kita.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Mengapa Anda bersikeras untuk menjadi
pion bagi laki-laki yang lebih rendah?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Apakah kamu tidak belajar apa pun?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Jika Husain menghindari serangan itu...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Jangan meremehkan
kekuatan takdir.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[musik menegangkan diputar]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Selama Husain masih hidup,
begitu juga janjiku.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Itu lebih kuat
daripada perubahan nasib apa pun.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[obrolan tidak jelas]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[musik yang pelan dan tegas diputar]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[kuda merengek di kejauhan]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[musik yang tegas membengkak]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[wanita] Siapa mereka?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Pelancong sederhana,
oleh penampilan mereka.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Pergi, beritahu yang lain.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Pergi. Saya baik-baik saja.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[terkesiap]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[musik emosional diputar]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[keduanya tertawa lega]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Oh...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[musik berakhir]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias telah pergi,
nomor Jette kecil,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
kita bisa melakukan perlawanan.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Dengan tentara apa?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Tentara yang kamu janjikan padaku.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Itu bodoh
meremehkan bangsa Mongol.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Anda bahkan tidak bisa menundukkan
istri Mongolmu sendiri, Husain.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Begitu banyak yang cemerlang,
pikiran taktis dalam satu ruangan.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Sayang sekali tidak ada di antara kalian
atau anak buahmu
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
memperhatikan pengendara
datang ke perkemahanmu.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[musik menegangkan diputar]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[musik ringan diputar]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Alhamdulillah dan
Langit Biru Besar.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Anda masih hidup.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Aku sulit dibunuh.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Anda mungkin begitu, saudara.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Kamu mungkin saja begitu.
-[keduanya tertawa]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Husain] Ayo.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Sekarang beritahu aku, dari mana saja kamu
beberapa bulan ini?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Kamu bisa mengendarainya
setelah diracuni?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Saya belum pernah mendengarnya
siapa pun yang selamat dari madu gila.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, suamiku
bukan sembarang pria.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias pasti sudah mengirim
anak buahnya ke Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
sebelum Anda tiba di Samarkand.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai terluka parah.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Kami nyaris tidak bisa lolos.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Husain selalu baik
di persembunyian.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Saya melakukan lebih dari itu.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Ayah bilang begitu
licin seperti ikan.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Licin atau tidak,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
kamu menyelamatkan istri dan anakku.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Anda menjaga mereka tetap aman,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
bahkan ketika kamu berpikir
saya sudah mati.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Dan saya sekali lagi
dalam hutangmu.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias harus membayar untuk apa
dia telah lakukan pada keluarga ini.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Mari kita berbaris ke Samarkand sekarang.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk berada di ranjang kematiannya.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias telah meninggalkan Samarkand
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
dan sedang melakukan perjalanan ke utara
untuk bersama ayahnya yang sekarat.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Untuk menggantikannya sebagai
Khan dari Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Kita pergi sekarang,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
orang-orang pengkhianat
dari Samarkand
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
tidak akan mempunyai peluang.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Masyarakat Samarkand membutuhkan
untuk dibebaskan, bukan ditaklukkan.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[bayi menangis]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Husain]
Timur. Ini adalah kesempatan kita.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Denganmu di sisiku,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
memikirkan apa sih
kita bisa membawanya ke Ilias.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk memegang Samarkand
hanya dengan beberapa ratus orang.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Kita bisa memanfaatkan Samarkand
menentang kembalinya Ilias.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Apakah kamu sudah kehilangan kepercayaan padaku?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emosional,
pemutaran musik termenung]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emosional,
musik termenung berlanjut]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[musik berakhir]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Aku baru saja mendapatkanmu kembali.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Dan hatimu sudah
di jalan
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
ke Samarkand bersama Husain.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Dia benar,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
tapi jika kamu hanya mengucapkan sepatah kata saja,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Aku akan menyuruhnya untuk menemukannya
orang lain untuk berbaris
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
berperang dengannya.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Adikku melihat
satu-satunya kesempatan,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
selalu begitu.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Matanya terus-menerus
memindai cakrawala,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
mencari langkah selanjutnya.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[musik dramatis diputar]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Tapi pria yang kucintai...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
berbeda.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Dan masyarakat Samarkand
membutuhkan kalian berdua.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
saya lebih mementingkan
kebutuhan istri dan anakku.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir perlu tahu
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
ayahnya adalah orang yang hebat
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
yang menepati janji yang dibuatnya
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
untuk melindungi jalan
dan orang-orangnya.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Apa ini?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Kami berdua menanggungnya
tanda Ilias sekarang.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Saya hanya bersyukur
Jahongir tidak terluka.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Saya seharusnya berada di sana
untuk melindungimu.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Tidak, tidak.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Anda tidak tahu.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Anda tidak akan pernah aman.
Tidak sampai Ilias mati.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Sekaranglah waktunya
agar Husain bertindak.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Dia akan berhasil.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Saya tidak ragu
bersamamu di sisinya.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[musik dramatis berlanjut]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Itu membawamu
kembali padaku sekali.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[kuda meringkik]
- [kuku berdebar]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Kami sudah berkumpul
memaksanya tahun lalu,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
berbaring menunggu.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Mungkin Anda sudah lupa
bagaimana cara menghitung.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Jagunku yang berjumlah 100 orang
lebih kuat
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
daripada mingghan Ilias mana pun
dari 1.000 orang.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Saya dengar Anda pernah melakukannya
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
menyelinap masuk dan keluar
kota berkali-kali.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Apa yang kamu ketahui
Pertahanan Samarkand?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[rendah, pemutaran musik mengemudi]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Dengan nomormu,
itu akan membutuhkan keajaiban.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Bukankah tujuan kita adil?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Saya tidak bisa menyulap malaikat
dengan pedang yang menyala-nyala
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
seperti penglihatan ayahku...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[nyala api menyala-nyala]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[halus, menghantui
pemutaran musik]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[percikan mendesis dan berderak]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Apa itu?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Anda bermain shatranj, bukan?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[kuda meringkik]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[api menyala]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[stabil, diperhitungkan
pemutaran musik orkestra]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Jumlah Jette melebihi kita.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Ini benar...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
tapi kita tidak butuh angkanya.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Bangsa Mongol yang tersisa
di Samarkand
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
tidak cukup peduli
tentang kota itu
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
mengorbankan diri mereka demi hal itu.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Apa yang membuatmu begitu yakin
mereka akan mundur?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Keinginan mereka untuk bertarung
berasal dari dua hal:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Ketakutan pada Khan mereka...
-[orang-orang berteriak]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
dan rampasan perang.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Apa artinya ini?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Kami akan membuat kota ini muncul
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
seolah-olah dikelilingi.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Obor.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
Di kejauhan.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Siapa yang berbaris di kota kita
dalam jumlah yang besar ini?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[nyala api menderu]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk tidak bodoh.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Dia tidak akan mengambil risiko pada anak buahnya sendiri,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
terutama di bagian wajah
dari kekuatan yang lebih besar.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Apa rencanamu?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Saya melayani Ilias,
pertarungan ini tidak sebanding dengan anak buahnya.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Dengan kepergian Ilias,
siapa yang memerintah kota?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Ayo pergi.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Sempurna.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Kita membutuhkan seorang pengecut
agar rencana ini berhasil.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[stabil, diperhitungkan
musik orkestra berlanjut]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Kibarkan benderanya.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Kita harus menyerah.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Setiap lutut yang mulia akan bertekuk lutut
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
kepada penguasa yang sah
dari Samarkand,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Husain.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Saat mereka meningkat
bendera putih penyerahan...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
kami akan memimpin Iskander
dan anak buahnya
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
di sekitar belakang kota,
dan mereka akan hancur
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
pasukan Jette
saat mereka mencoba melarikan diri.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Maka kota ini akan menjadi milik kita.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Saat rakyat Samarkand
lihat bahwa kita telah merebut kota itu
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
tanpa merugikan satu jiwa pun,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
mereka akan bergabung dengan kita.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Hanya ada dua hal yang tersisa:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[panah berbunyi]
-[kuda meringkik]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Untuk mengirim pesan...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
dan pasang jebakannya.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikini.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Terkejut melihatku
kembali dari kematian?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Tidak...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[terkekeh]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
karena saya tidak memasukkannya
pedang yang ada di dalam dirimu sendiri.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[pedang berdenting di tanah]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[musik yang menegangkan diputar]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Beritahu Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
bahwa aku menunggunya.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Dan bersiap menghadapi pedangku.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Dan... bagaimana denganku?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Kamu, temanku,
akan membantu kita membunuh Ilias.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[pemutaran musik yang meresahkan]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Pemerintahan berdarah
Ilias dan penguasa bonekanya
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
telah berakhir.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Hari ini milikmu, Husain.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand akan menjadi seperti itu
bebas dari tirani
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
dan mereka yang berbalik
melawan keluargaku.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[mendengus]
-[penonton terengah-engah]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
- [tubuh berdebar]
-Orang-orang ini telah menyerah.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Mereka tidak menimbulkan ancaman.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Tidak ada ancaman?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Mereka bersekongkol melawan kita!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Bukan sekali tapi dua kali!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Merencanakan di sudut gelap mereka
melawan kakekku,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
berencana untuk melayanimu
untuk disembelih.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[menghirup]
– [tebasan berdaging]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[penonton terkesiap]
- [tubuh berdebar]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Anda membiarkan mereka hidup sekarang,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
dan mereka akan datang untukmu
lagi dan lagi.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[musik pelan dan menegangkan diputar]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Saya tidak akan dibutakan
oleh rasa hormat.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Apakah Anda menginginkan keadilan...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
atau tidak?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Timurku sayang,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
kata telah sampai ke perkemahan
kemenanganmu di Samarkand.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Aku senang melihat saudaraku
di singgasananya yang sah.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Ancaman terbesar kami saat ini
adalah Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[meringis kesakitan]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Apakah semuanya baik-baik saja?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
aku akan baik-baik saja.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[pemutaran musik yang meresahkan]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Lukaku tak kunjung sembuh,
dan aku menjadi lemah karena demam.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Saya tidak sabar
untuk pulih bersamamu
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
di rumahku di Samarkand.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[nyanyian keagamaan]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Aku tidak akan berbohong,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Saya percaya seperti yang lainnya
bahwa kamu sudah mati.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Namun di sinilah Anda berada.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Pembebas Samarkand.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Aku setengah dari diriku yang dulu
terakhir kali kamu melihatku.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Mungkin, mungkin.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Tapi tetap saja Timur,
putra Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Tidak ada orang lain yang bisa memilikinya
menyelesaikan apa yang kamu lakukan hari ini.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Apa yang kami lakukan hari ini.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Bagaimana nasib Husain?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Dia memiliki Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
Agar dia bisa,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
tapi itu harus memakan biaya
seorang pria sesuatu
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
untuk menumpahkan darah orang lain.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Hal ini mungkin bisa dibenarkan,
itu mungkin sepadan.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Kepada Jenghis Khan,
itu memang benar.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Tapi ada biayanya.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Anda bisa melihatnya di mata seorang pria.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Setidaknya, Anda berharap untuk melihatnya.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Husain bisa kehilangan kendali.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Dia kehilangan banyak hal,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
dan dia membiarkan kemarahannya
menyusulnya.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Dan berapa lama dia akan mempercayaimu?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Kami berdua ingin melihat
Jalur Sutra dipulihkan.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Jangan dibutakan
hanya oleh individu
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
dan mengabaikan keseluruhannya.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Jangan khawatir, guru.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Semua akan segera pulih.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[musik dramatis diputar]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk sudah mati.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias sekarang menjadi Khan
dan akan segera pindah ke kita.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Pramuka telah mengkonfirmasi,
Ilias berkendara dari utara.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Husain]
Perangkapmu berhasil, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Kami akan berkendara ke utara untuk menemuinya.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[musik epik diputar]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, kami sudah menunggumu.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Seperti yang diminta.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Senang bertemu denganmu.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
daya tembak Tiongkok.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Bagaimana saya meyakinkannya
orang-orang kita
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
itu tidak akan membuat kepala mereka meledak?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Kamu tidak.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Kamulah orangnya
iman, bukan?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[musik menegangkan diputar]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Apa yang mengganggumu?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Tahta akhirnya menjadi milikmu.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Itu selalu menjadi milikku!
-Dan akan selalu begitu.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Dan lusa,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
kita akhirnya akan mendapatkan kedamaian.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Yang dilihat Ilias hanyalah pecahan,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
orang lumpuh memimpin
pasukan kecil yang terdiri dari orang-orang yang tidak berkuda.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Husain]
Bubuk hitam?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Apakah itu cukup?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Dengan bantuan Jasur,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
kita akan bertahan
dua gelombang pertama.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Maka itu semua tergantung pada Anda.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[guntur jauh]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Kamu menaruh kepercayaan yang besar
dalam hal ini... debu.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Tidak.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Aku menaruh kepercayaanku padamu.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Besok, saat Mongol
drummer memberi sinyal gelombang ketiga,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
kamu akan mengapit mereka
dari bukit.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Dan kita akan memilikinya
mereka mengepung.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatis, menegangkan
pemutaran musik]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[gemuruh kuku dari kejauhan]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[gemuruh kuku semakin kencang]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatis, menegangkan
musik berlanjut]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[petir bergemuruh]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Gelombang pertama, maju!
[berseru]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[berirama, permainan drum bela diri]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[perang jauh menangis]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[musik yang menegangkan diputar]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Tahan.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Memegang.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Menutup!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Panah!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[panah jagoan, bunyi]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Gelombang selanjutnya!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[berirama, permainan drum bela diri]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[musik menegangkan berlanjut]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Siap.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Obor!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Bergerak!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[musik yang menegangkan dibangun]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[kuku bergemuruh]
-[teriakan perang yang sengit]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[meriam tangan ditembakkan]
-[kuda meringkik kesakitan]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[meriam tangan ditembakkan]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[musik yang menegangkan semakin intensif]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[tentara berteriak serempak]
-[meriam tangan ditembakkan]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[kuda meringkik kesakitan]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[tentara berteriak]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Meriam!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatis, menegangkan
pemutaran musik]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[guntur yang tidak menyenangkan]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[hujan deras turun]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Selesaikan mereka.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[berirama, permainan drum bela diri]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Itu adalah sinyalnya.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Ayo pergi!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Ya!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[sumbu mendesis keluar]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[sumbu mendesis keluar]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Sekarang, Husain, sekarang!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[kuku bergemuruh]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Ayo saudara, sekarang!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[perang jauh menangis]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[jeritan panik]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[tentara berteriak]
-[pedang berbenturan tajam]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[kuda meringkik]
- [pertempuran bentrok]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur terlalu percaya
dalam bubuk hitam.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[berdebar]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[gemerincing baju besi, bilah pedang]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatis, menegangkan
musik berlanjut]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[bentrokan pedang]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[garis miring berdaging]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[bunyi tumpul]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[musik yang menegangkan diputar]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[keduanya mendengus]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[bentrokan pedang]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[gedebuk]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[mendengus]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[musik menegangkan berlanjut]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Husain!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Itu orang-orangku di bawah sana!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Dan mereka terjebak di dalam lumpur,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
seperti yang akan kita lakukan juga.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand tidak terlindungi.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Mari kita berdiri di sana,
tidak di sini.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Ya!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[musik yang dramatis dan muram diputar]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[tubuh berdebar]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[mendengus]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[rengekan kuda]
– [tebasan berdaging]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[bentrokan pedang]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[suara pertarungan yang intens dan panik]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[musik yang dramatis dan suram
berlanjut]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[musik memudar]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, teredam] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Bangun.
-[terkesiap]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[bernafas dalam-dalam]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[musik sedih diputar]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[kuku kuda mendekat]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[musik sedih berlanjut]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[percikan air]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[musik muram diputar]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[pedang berbunyi]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Cintaku, ada apa?
-[Aljai merintih]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Apa yang salah?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Dia sudah lama sakit.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Lukanya sudah membusuk.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[lemah] Kita milik Tuhan,
dan kepada-Nyalah kita kembali.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Tidak tidak tidak.
Jangan bicara seperti ini.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Dimana Husain?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[sesak napas, gemetar]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Dia memilih takhta atas kita.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Dia mengkhianati kita.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai mengerang]
-Dia meninggalkan kita untuk mati.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[musik muram berlanjut]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir menangis]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Aku takut pada saudaraku
tidak mengerti
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
biaya tindakannya.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Dengarkan aku...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[menghirup napas dengan gemetar]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...kamu selamat
tanpa aku sebelumnya.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Hmmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Anda harus kuat
untuk putra kami.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya
apa yang perlu dilakukan.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Kembalikan pesanan,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
berikan anak kami
dunia yang layak dia dapatkan!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Berjanjilah padaku, kamu...
-[Timur] Cari bantuan.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Membantu!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Tidak tidak tidak.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Anda harus melakukannya sekarang.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Ssst...
-[nafas kasar dan sesak]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[napas terhenti]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[musik sedih diputar]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[tangisan lembut]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[musik berakhir]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Bukankah suamimu
dikirim agar kamu bergabung dengannya?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Aku tidak akan menemuinya.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Tidak setelah apa yang dia lakukan padamu.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Aku akan membawa anakku
jauh dari sini.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Aku akan membunuh Ilias
dengan atau tanpa Husain.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Lalu apa?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Setelah Anda mengalahkan Ilias,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
kamu dan Husain punya
tidak ada musuh yang tersisa kecuali satu sama lain.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Apa yang akan terjadi kemudian
dari kalian berdua?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Husain telah berhenti
tidak ada yang bisa menjamin klaimnya,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
padahal kamu telah kehilangan segalanya.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, pikirkanlah.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Siapa yang terjatuh
bagian pertama, ya?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Haji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Husain membunuh kakeknya!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Tidak.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Dia memulai permainan ini
kamu sedang bermain,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
yang telah membuatmu kehilangan segalanya
saat dia duduk di singgasana.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Anda telah memperbaiki pandangan Anda
pada Ilias begitu lama
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
bahwa kamu buta
untuk ambisi
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
dari orang-orang terdekat Anda.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Dia tidak akan pernah berhenti, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
dan menurut Anda pada akhirnya
dia akan membiarkanmu hidup?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Lalu bagaimana dengan janjimu
ke Aljai untuk melindungi putramu?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[musik dramatis diputar]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Jika aku tidak kembali,
jagalah anakku untukku.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[musik dramatis berlanjut]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Ini waktumu.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[musik yang pedih dan meninggi diputar]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Belati Barlas?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Ini sudah dibuat
agar terlihat seperti klan kami.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Saya tidak akan dibutakan
dengan rasa hormat.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[pedih, meningkat
musik berlanjut]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[ketapel berderit]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatis, menegangkan
pemutaran musik]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[peluncuran yang menggelegar]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[dampak bergemuruh]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
– [bola api mengaum]
-[ledakan]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Kita kehabisan waktu.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Dindingnya akan runtuh
sebelum hari itu selesai.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Apakah tidak ada laki-laki yang berbadan sehat
di seluruh kota
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
yang bisa mengangkat senjata
dan berjuang untuk kita?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Apakah kamu percaya?
mereka akan bertarung untukmu?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
Di mata mereka, Anda memang demikian
tidak berbeda dengan Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hai.
-[Timur] Dia benar.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Alhamdulillah,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
kamu masih hidup.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Tautan itu sekali
mengikat kita bersama telah hilang.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[ledakan jauh]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Sekarang... apa...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
akan terjadi pada kita?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk membantah klaim saya yang sah.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Kami memastikan hal itu.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Saya tidak berhenti pada apa pun
untuk memastikan klaim itu,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
melalui kelahiran, melalui perkawinan, melalui...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
apa pun yang harus saya lakukan.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
saya harus melakukannya.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Saudaraku...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Apakah kamu melakukannya?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Kakek saya menjadi terlalu lemah
untuk memegang kekuasaan di tangannya.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Para bangsawan itu
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-mendukung Haji bukannya--
-Apakah kamu melakukannya?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[tarik napas dalam-dalam]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Saya melakukan... apa yang harus dilakukan!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Bukankah ini yang terjadi
yang kita berdua inginkan?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[ledakan jauh berlanjut]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[menghembuskan napas]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[klik lidah]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Mari kita selesaikan ini bersama-sama.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Marilah kita melakukan segala pengorbanan,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
setiap kompromi bernilai
darah yang telah tumpah.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Sekarang...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[menghembuskan napas]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Sekarang hanya ada Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Aku bersumpah, saudaraku,
untuk terakhir kalinya.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Aku tahu.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[musik lembut diputar]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[mendengus]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Saya butuh waktu bertahun-tahun
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
untuk memahami kebenaran ini, anakku:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Pria haus akan kekuasaan.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Seringkali dengan sedikit perhatian
untuk jiwa
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
terinjak di bawah
ambisi mereka.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Jadi aku menolak apa yang orang lain
diklaim adalah takdirku.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Tapi takdir tidak
jalur yang Anda pilih.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Ini dipilih untuk Anda.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Satu-satunya tugas kita adalah memiliki
keberanian untuk menyerah padanya.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Menyerah...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Saat aku menerima takdirku, aku melakukannya
untuk menempa jalan bagi Anda,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
Jahongir sayangku.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Dunia berubah
dengan pengorbanan.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[firasat memutar musik]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Kalau begitu, rumor itu benar.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Seorang cacat berjalan ke perkemahan kami,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
bayangan dirinya yang dulu,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
mempersembahkan
penyerahan saudaranya.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[musik menegangkan diputar]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Saya kira ini...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
dimaksudkan untukku?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Akankah kamu akhirnya
ajak aku bermain
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
seperti yang kita diskusikan
penyerahan saudaramu?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Itu saja.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Mari kita bermain di tempat saya tinggalkan.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Langkahmu.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Katakan padaku...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
apa yang kamu takutkan?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Anda seharusnya tersanjung.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Ancaman yang patut saya perhatikan.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Anda dan saya bisa saja melakukannya
bekerja sama.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Membangun kembali Jalur Sutra.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Apa yang selalu kamu lakukan
gagal memahami, Timur, adalah...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
apa yang sebenarnya diperlukan untuk memerintah,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
untuk membangun, menaklukkan,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
untuk mengambil apa yang menjadi milikmu.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Anda mengatakan Anda berjuang untuk visi tersebut
dari kakek buyutku,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
tapi kamu tidak punya
ketabahannya,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
keberaniannya, tulang punggungnya.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] Dan kamu melakukannya?
-[Ilias] Aku punya darahnya.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Kamu datang ke kemahku sendirian, hm?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Anda berbicara tentang "menggabungkan kekuatan",
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
menyatukan ini
orang yang menyedihkan?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
saya telah datang
untuk memberi mereka keadilan.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[terkekeh mengejek] Keadilan?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Satu lambaian tanganku,
kamu mengerti?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Dan wasiat penjagaku--
-Beri perintah kalau begitu.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Anda mungkin telah menipu ayah saya,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
tapi aku tidak mudah terpengaruh.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Kamu pikir kamu ini siapa?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Kamu bukan Khan.
Anda tidak akan pernah menjadi Khan!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Setiap gerakan yang Anda lakukan,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Aku sudah selangkah lebih maju darimu.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Aku melihat apa yang dilakukan kakakmu
kepadamu di medan perang.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Anda harus bersyukur mengetahuinya
bahwa setelah aku membunuhmu,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
aku akan melakukan balas dendam...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[berdebar]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...kamu jelas terlalu buta
dan lemah untuk mendapatkan dirimu sendiri.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ya... Saya hanya seorang laki-laki
yang telah kehilangan ratunya.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Dan Anda mengharapkan saya
untuk mengundurkan diri dari permainan.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Tapi aku bukan kamu.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai memperingatkanku
untuk tidak mempercayaimu.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Seharusnya aku mendengarkannya.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Mari kita mainkan ini.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[berdebar]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatis, tidak menyenangkan
pemutaran musik]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Kami sudah menunggumu.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Kalau begitu, waktunya telah tiba?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
itu permainan yang indah
dengan sejarah yang panjang.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Semua tangan
itu telah melewati...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
cara potongannya
telah berubah...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
cara-cara yang menjadi aturan
ditulis ulang.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Beri aku sepuluh orang terbaikmu.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Saya belum pernah mendengarnya
siapa pun yang selamat dari madu gila.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Cara itu pion
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
dapat bergerak dua kali lebih cepat
untuk memulai permainan.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Bukan sayangku itu
menyentuh bibirmu malam itu.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatis, tidak menyenangkan
musik berlanjut]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Bagaimana kuda menjadi ksatria.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Penjaga!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[dering bernada tinggi]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[garis miring berdaging]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[mendengus]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Dan bagaimana ketika pion
mencapai ujung papan...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Dan itu berjalan sejauh yang bisa...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Penjaga!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...pion itu bisa ditukar
untuk bagian apa pun yang Anda inginkan.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[musik sumbang diputar]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Seolah tidak pernah hilang sama sekali.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[musik dramatis diputar]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Bagaimana caranya?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Saat saya memberi sinyal, buka gerbangnya.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[panah mendesis]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Sederhana saja, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Buka gerbangnya!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Saya telah belajar
untuk memainkan permainanmu.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Aku seharusnya melihat Husain
untuk pria itu.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Pria sepertimu,
yang menyebut dirinya pemimpin...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
tapi menghancurkan segalanya
dan tidak membangun apa pun.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Kamu tidak punya
apa yang diperlukan untuk memerintah,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
membangun, menaklukkan.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Aku punya rencana...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[tusukan tajam dan berdaging]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...untuk membangun dunia yang lebih baik.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[berdentang]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[musik penuh kemenangan diputar]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[bersorak penuh kemenangan]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[semua] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[musik berakhir]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir berseru]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[musik emosional diputar]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Sudahkah mereka memilih?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ya,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Ke atas!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Orang-orangmu telah memilihmu
untuk memimpin mereka.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Ikuti saya dan akan ada
kekuatan dan keadilan.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Simpan semua itu
janji kesetiaan itu.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Bunuh sisanya.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[musik kemenangan diputar]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[bersorak]